درمان درست همونجاست
اگه خون اون رو نخوری
داری یه تصمیم میگیری ، بیل
من دارم مرگ حقیقی رو انتخاب میکنم
ازت میخوام که منو آزاد کنی
من آزادت میکنم
تو و من ... ما
باهم بودیم
اگه الآن از اینجا بری بیرون
رابطه مون تموم میشه
متاسفم بریجیت
متاسفم که مزاحمت شدم
بریجیت به من زنگ زد گوش کن رفیق
بریجیت ، ما قرار نیست امشب باهم سکس کنیم
میخوام بهت یاد بدم که چطوری با کسی سکس نکنی
تو میگی که ما خانواده ی سلطنتی هستیم
اما بجز یه گلوله ی نورانی خون آشام کش
که من فقط یه بار میتونم ازش استفاده کنم
به نظرم پری بودن هیچ مزیت دیگه ای نداره
تو کجا رفتی سم ؟
سوکی
سم رفته
اون رفته
ما خانم نیولین رو ردگیری میکنیم
و خونش رو سنتز میکنیم
و به عنوان یه محصول تو سراسر جهان پخش میکنیم ، خون جدید
میخوای منو بفروشی ؟
چرا ؟ - خون جدید درمان دائمی نیست سارا -
اما تو درمان واقعی هستی
آیا سوکی استکهاوس درباره ی سارا میدونه ؟
وایسا
اون میدونه
خانم استکهاوس کجا زندگی میکنه ؟
میشه ببینمت ؟
بهتر نیست من بیام خونه ات ؟
نه
من تو راهم
تو میخواستی حرف بزنی
پس حرف بزن
توی این اتاق بود که اولین بار به دیدنت اومدم
همینجا مادربزرگ و برادرت رو دیدم
اگه دوست داری تجدید خاطره بکنی ، بیل
باید ازت بپرسم فازت چیه ؟
چون به نظرم تجدید خاطره و خودکشی باهم جور در نمیان
تو لیاقت همه چیز رو داری سوکی
تو لیاقت دنیا رو داری
اگه تنها چیزی که همین الآن میخوام اینکه تو زنده باشی چی ؟
باید به آینده ات فکر کنی سوکی
آینده ات با من چه شکلیه ؟
نمیخوام در این باره حرف بزنم
قبلا هم این بحث رو کردیم
چون درمورد ما همیشه همه چی به اینجا ختم میشه
تاحالا چند بار دور منو خط کشیدی ؟
تاحالا چند بار به خودت قول دادی که دیگه با خون آشام ها رابطه نداشته باشی ؟
و بازم همین آش و همین کاسه اس
تو میخوای بمیری چون من به خودم احترام نمیذارم ؟
که اینطور - حرف من این نیست -
پس حرفت چیه ؟
چون به خدا قسم هرلحظه ممکنه تو بیفتی بمیری
و میترسم که هیچوقت نفهمم چرا داری اینکارو میکنی
چرا داری اینکارو میکنی ؟
... این بیماری ، سوکی
باعث شد بیشتر از هروقت دیگه تو زندگیم احساسات انسانی داشته باشم
حتی بیشتر از وقتی که انسان بودم
امشب تو راه که داشتم میومدم اینجا
دم قبر خانواده ام توقف کرد
قبر کرولاین ، سارا توماس و قبر خودم
قبر من الکیه
من باید پیش اونا باشم
اونجا جاییه که بهش تعلق دارم
نه - سوکی -
آدم ها به دنیا میان ، رشد میکنن و یاد میگیرن
بچه دار میشن ... و
شاید نوه هاشون رو هم ببینین
اما ... اما بعدش باید بمیرن
... و این این زندگیه
و اگه ما باهم بمونیم باعث میشه که
بهترین قسمت زندگی رو تجربه نکنی
متوجهی ؟
حتی یکم ؟
ممم
من تو رو دور و ور بچه ها دیدم
دیدم که وقتی باهاشونی چقدر خوشحالی
متنفرم از اینکه باعث بشم هیچوقت نفهمی چه حسی داره
که خودت بچه دار بشی
پس چرا فقط باهام بهم نمیزنی ؟
اگه من نمیتونم دور تو رو خط بکشم چرا تو دورمو خط نمیکشی ؟
چون نمیتونم
چون خیلی دوستت دارم
ازت میخوام که بهم کمک کنی
کمکت کنم ؟
شما پری ها بهش چی میگین ؟
آخرین لطف
چی ؟
از من میخوای که تو رو بکشم ؟
داری سر به سرم میذاری ؟
از نورت رو من استفاده کن و بعدش رابطه ات با خون آشام ها برای همیشه تموم میشه
اگه اینکارو نکنی ، یه صف از خاطر خواه های خون آشام پیدا میکنی
از اینجا تا دروازه های جهنم
که سعی میکنن تورو مال خودشون کنن
متوجه هستی که داری از من میخوای چیکار کنم ؟
سوکی چیزی که تو هستی غیر عادیه
اما میتونی یه انسان معمولی باشی
چیزی که من ازت میخوام همون چیزی که خودت
هرروز از خودت میپرسی
از همون روز اولی که همدیگه رو دیدیم
این همون چیزی که ... همیشه میخواستی
یه زندگی معمولی
مرگ حقیقی رو به من نشون بده
و با اینکار هردومون رو آزاد میکنی
فکر کنم باید بری - ... عزیزم -
لطفا مجبورم نکن که دعوتت به خونه رو پس بگیرم
میشه حداقل در موردش فکر کنی ؟
باور کن دارم بهش فکر میکنم
♪ (خون حقیقی قسمت 10 از فصل هفت (قسمت آخر ♪ ازت متشکرم تاریخ ترجمه 93/6/3
== Alexتهیه و تنظیم == jozefmakanzi@yahoo.com www.my-subtitle.blogfa.com
من واقعا متاسفم ، اریک
اریک
بازش کن - چی ؟ -
بازش کن ، پملا.
داری رو هوا حرف میزنی یا اینکه نقشه ای داری ؟
دارم آزادش میکنم - چی ؟ -
واقعا ؟
اگه نمیخوای اینکارو بکنی خودم انجامش میدم
ممنونم
اوه ، زیادی هیجان زده نشو عزیزم
دوباره گیرت میندازیم
، انگار فراموش کردی ، اریک
تمام دنیا دارن دنبال اون میگردن
وقتی که گاس درباره ی تونل مخفی چیزی نمیدونه
چرا خودمون همراه سارا نریم ؟
چون پملا سیفورد دیبیوفورت
ما قراره آقای گاس رو بکشیم
و قراره خون جدید رو ازش بدزدیم
من از اعتماد کردن بهش خسته شدم از شراکت باهاش خسته شدم
و من عادت به این چیزا ندارم
حالا با منی یا نه؟
اوه ، البته که با توام
فکرشو میکردم
میخوام دهن بندت رو بردارم و تو هم قرار نیست جیکت درآد ، فهمیدی ؟
دختر خوب
حالا پم یکم از خون خودش رو بهت میده
دهنتو باز کن
حالا ، با وجود خون اون درون بدنت
وقتی که ترسیدی اون همیشه میتونه تو رو پیدا کنه
تو ... ترسیدی ؟
خوبه
بایدم بترسی چون هرجا که بری
و با هرکی که حرف بزنی و هرکاری که بکنی
همه میخوان تو بمیری
و این یعنی با اینکه من و پملا ازت متنفریم
اما بهترین دوستایی هستیم که تو داری
پس با هیچکس حرف نزن یه جای امن پیدا کن
و منتظر پم بمون تا پیدات کنه
! آقای گاس - ! کمک کنین -
! سارا فرار کرده - ! بهمون کمک کنین -
اون چجوری از اینجا رفته بیرون ؟
یه تونل مخفی هست
شماها گذاشتین بره ؟ - البته که گذاشتیم بره-
! بکشینشون
بذار بره - فکر کردم میخوای بکشیش -
سرعت آدم ها پایینه
تسلیت میگم دوستان
اینجایی
سارا نیولین داره آت و آشغال میخوره
کی فکرشو میکرد ؟
میخوای بدونی چرا اینجام ؟
البته چرا اینجایی ؟
اینجا جاییه که اریک ویلا رو تبدیل کرد
... سوال اینکه
وقتی من اینو نمیدونستم تو از کجا میدونستی ؟
تو کتاب بیل کامپتون نوشته بود
هممم که اینطور
احتمالا اون فصل رو جا انداختم
اگه بخوام روراست باشم باید بگم که کل کتاب رو سرسری نگاه کردم
و دنبال قسمت هایی گشتم که درمورد خودم بود
من آدم مزخرفیم مگه نه ؟
بله عزیزم همینطوره
بخاطر همین داشتم فکر میکردم که
خون آشام خوبی میشم
اینطور فکر نمیکنی ؟
جدی میگی ؟ - البته -
منو تبدیل میکنی ؟
البته که نه
اما من برات هرکاری میکنم
من تمام عمرم رو صرف این کردم
تا تلاش کنم بهترین زنی باشم که پشتیبان یه مرده
و شاید اشتباهم اینجا بوده
که من باید یه زنی میبودم که
پشتیبان زن دیگه باشه
پس احتمالا الآن همجنس باز شدی
اگه تو منو خون آشام کنی ، آره
من برات همه کار میکنم
یا تو میتونی هرکاری که میخوای با من بکنی
هرکاری که میخوای بکن
... از وقتی که تارا مرده فهمیدم
حق نداری درباره ی تارا با من حرف بزنی
شیرفهم شدی ؟
من با میلیارد ها دلار پول هم
اجازه نمیدم منو بکنی
و اگه بخوای من بکنمت
تمام پول های دنیا هم کافی نیست
اما یه چیزی هست که من ازت میخوام
چی ؟
خونت
! آه
هنوز واکسینه نشدم
جسیکا
سلام خون آشام بیل
هویت فورتنبری
فکر میکردم به آلاسکا رفتی
بله آقا ، رفته بودم اما برای تشییع جنازه ی مادرم برگشتم
اوه - بله -
فکر کنم اینجا بمونم
خب ، خوشحالم که اینو میشنوم
بله
کیسه خونی که براتون آورده بودم به دستتون رسید ؟
راستش ، یه بسته خون پیدا کردم
اما نمیدونستم از طرف توئه
من نمیخوام تو بمیری ، بیل
اومدم اینجا که همینو بهت بگم
میدونم که نمیخوای عزیزم
... اما همچنین
اومدم بگم که روبه راه میشم
... تو راه ، من ... من به این فکر کردم و
اینکه اگه من جای تو بودم ... میخواستم که
همچین چیزی رو بشنوم
پس به همین خاطر اومدم
هیچوقت متوجه نمیشم که چرا داری اینکار میکنی
اما بهرحال یه راهی پیدا میکنم که بپذیرمش
و پیدا میکنم ، بیل
من رو به راه میشم
متشکرم جس
دقیقا احتیاج داشتم که همینو بشنوم
بدنت گرمه - آره ، میدونم -
ممنون که رسوندیش خونه - خواهش میکنم آقا -
اگه کاری هست که میتونم ... براتون انجام بدم
... تصمیمت درباره ی موندن اینجا
فکر کنم جسیکا یه بخشی از دلیلشه
اون تمام دلیله
پیشاپیش از این گستاخی معذرت خواهی میکنم
اما به عنوان یه مرد رو به موت
میخوام یکم رک باشم
فکر میکنی ممکنه یه روز
بخوای به جسیکا پیشنهاد ازدواج بدی ؟
واو بیل اوه خدای من
هویت ، من خیلی ، خیلی متاسفم
نه ، این خیلی زوده که ... بخوایم در این مورد حرف بزنیم
بله آقا
ممم
نظرت چیه جس ؟
میخوای یه روز با من ازدواج کنی ؟
هویت ، میشه یه لحظه با بیل تنها باشم ؟
باید باهم حرف بزنیم
... جس ، معذرت میخوام اما - ساکت باش -
فقط گوش کن ، باشه ؟
آرزو میکنم که کاش مدت زمان زیادی
از دوران بچگیم رو صرف
رویا پردازی درباره ی روز عروسیم نمیکردم
کاش هیچوقت اونقدر رویا پردازی نمیکردم ولی کردم
درسته که من یه خون آشامم بیل
اما یه دختر هم هستم
و اتفاقی که اون پایین افتاد
اصلا شبیه چیزی که درباره اش رویاپردازی کرده بودم نبود
جس ، اون عاشق توئه
اون منو نمیشناسه
شناخت و خاطرات اون از من تازه از دیروز شروع شده
این زمان بیشتر از زمان لازم برای اینکه عاشق کسی بشی
وقتی عشق واقعی باشه تو یه لحظه اتفاق می افته
میشه خودم توضیح بدم ؟
میتونی تلاشتو بکنی - اهم -
من قبل از اینکه دخترم سارا
... ازدواج کنه ، تبدیل به خون آشام شده بودم
و بخاطر همین بدون اینکه بتونم تو عروسیش باشم ازدواج کرد
هیچوقت حتی شوهرش رو ندیدم
نمیدونم چقدر دیگه زنده ام جس
اما زمان طولانیی نیست
... من فکر میکنم من
من فقط میخواستم بدونم قبل از اینکه بمیرم
سر و سامون میگیری
میشه بغلم کنی ؟
البته
بیل ؟
اشکالی نداره این بالا منتظر بمونی
وقتی که من و هویت داریم باهم حرف میزنیم ؟
میخوای بهش چی بگی ؟
اینکه اگه اون واقعا ... میخواد با من ازدواج کنه
میخوام بدونم میشه امروز باشه
! تارا صبر کن
! نمیتونم چرا تو تند تر نمیای ؟
چون خیلی لیزه
! صبر کن ! تو خیلی تند میری
اگه بارون کاری که با موهای من میکرد رو با موهای تو هم میکرد
اونوقت تو هم همینقدر تند میدویدی
اوه خدای من حالا بشینین
تا حالا چند بار به شما دختر ها گفتم که
وقتی اینطوری تو بارون گیر میوفتین
به من زنگ بزنین تا بیام دنبالتون ؟
بیخیال مامان بزرگ باحال بود
بعلاوه ی اینکه ، اینطوری شکلات داغ هم گیرمون میاد
اوه ، پس خاطر همینه
ممم - اوه -
متشکرم خانم استکهاوس
نوش جونتون - مرسی مامان بزرگ -
میرم براتون یکم لباس بیارم
یه دیقه دیگه برمیگردم
فکرشو بکن وقتی جیسون میاد خونه چی میشه
امیدوارم خانم استکهاوس یه لباس خوشگل برام بیاره
تو از جیسون خوشت میاد ؟
از کله من برو بیرون ! سوکی استکهاوس
معذرت میخوام دست خودم نیست
این عادلانه نیست - گفتم که معذرت میخوام -
تو از کی خوشت میاد ؟
من از کسی خوشم نمیاد
تو راز منو میدونی باید راز خودتو بهم بگی
اگه از کسی خوشم میومد بهت میگفتم
اما پسر ها کثیفن
اونا فکر های کثیفی میکنن
پس یعنی هیچوقت نمیخوای ازدواج کنی و تشکیل خانواده بدی ؟
البته که اینکارو میکنم اما فقط نمیدونم چطوری میتونم
! بس کن
نمیخوام بشنوم که اینطوری حرف میزنی
تو میتونی هر مدل زندگیی که میخوای رو داشته باشی
باید پشتکار داشته باشی
هرچیزی که میخوای سوکی این حق رو داری که انجامش بدی
هیچ محدودیتی نداری
اگه خودت خودتو محدود نکنی
میخوام مطمئن شم که حرفمو فهمیدی
فهمیدم
اگه من زنده نبودم تو اینکارو برای سوکی بکن ، تارا
اینکارو برای من میکنی ؟
بله ، خانم استکهاوس
اوه سلام جیسون اینجاس ؟
من خواهرشم ، سوکی
من بریجیتم از دیدنت خوشالم
همچنین
راستش جیسون هنوز خوابه ولی بیا داخل
ممنونم
متاسفم اگه بی ادبیه
اما باید باهاش حرف بزنم
چرا باید بی ادبی باشه ؟
چون تو لباس های اون روز پوشیدی
اوه
ما باهمدیگه نخوابیدیم و این چیزا - واقعا ؟ -
من تازه دیشب با هویت بهم زدم
باورم نمیشه که اون
فکر کنه ممکنه همچین کاری کرده باشم تو هویت رو میشناسی ؟ -
البته انکار نمیکنم که جیسون
بهترین مردیه که تاحالا دیدم
تو دوست دختر هویتی از آلاسکا ؟
تا دیشب بله بودم
نباید میپرسیدم ؟
میخوای بیدارش کنی یا من اینکارو بکنم ؟
اوه ، بدون قهوه نباید جیسون رو از خواب بیدار کنی
راستش ، من تو قفسه هاش رو نگاه کردم و تنها چیزی که پیدا کردم قهوه فوری بود
بخاطر همین اون چندش آوره
جیسون ؟
بیدار شو قهوه درست کردم
مراقب باش ، داغه - چه خبره ؟ -
درمورد بیله
اون از من خواست تا با گلوله ی نورانیم بکشمش
چی ؟
اون گفت که میخواد من یه زندگی طبیعی داشته باشم
بچه دار بشم و همه چی
اما اگه اون زنده باشه هیچوقت همچین اتفاقی نمیفته
واو
چه فکر میکنی ؟- نمیدونم باید به چی فکر کنم -
اون خیلی مریضه
و من خیلی احساس بدی دارم
منظورم اینکه اون لیاقت داره که بدبختیش تموم بشه
و خدا میدونه که من چندبار به پری نبودن فکر کردم
چندین بار که حسابش از دستم در رفته
آیا چیزی که من هستم
یه نفرینه یا یه نعمت ؟
اما حالا که یه نفر واقعا ازم ... خواسته که دیگه پری نباشم
مطمئنم نیستم که واقعا اینو بخوام
، و حتی
اصلا مطمئنم نیستم که بتونم
حتی اگه میدونستم که اینو میخوام
... سوک ، تو - چی ؟ -
تو از من میخوای که بهت مشاوره بدم ؟
نه ، نه واقعا
خوبه چون هیچ نظری ندارم که بهت بگم چیکار کنی
اما میتونم بهت این قول رو بدم
که درهرصورت دوستت دارم
منم دوستت دارم
اوه ، گوشی منه - ! من میارمش -
حرومزاده
اون بریجیته - آره ، دیدم -
- آم ، جیسون ؟-
هویته - مرسی -
بله ؟
گوش کن ، میخوام یه چیز عجیبی ازت بخوام
با توجه به اینکه دیشب چه اتفاق هایی افتاد
... جسیکا گفته بود که ما
سلام ، آه ، سو ؟ - جسیکا ؟ -
جیسون الآن پای تلفن داره با هویت حرف میزنه ؟
اوه ، اصلا نگرانش نباش ، مرد
ساقدوش من میشی ؟
ساقدوشت ؟
بر حسب اتفاق احیانا
چیزی نداری که به درد، آم ، یه لباس عروسی بخوره ، داری ؟
دیشب چه اتفاقی افتاده ؟
حاضری ساقدوش ؟
اوه ، آره
اوه ، بذار کمکت کنم
اوه ممنونم - دارمش -
اینا رو بذارم صندوق عقب - آه ، صندلی عقب لطفا-
... سوک ، گوش کن
... میدونم که امروز
خب ، روز خوبی برای عروسی گرفتم نیست
مهم نیست
اگه جسیکا میخواد اینکارو بخاطر بیل بکنه
من اینکارو برای هردوشون میکنم
میشه اینو بگیری ؟
خب ، من قبلا هیچوقت تو یه جشن عروسی خون آشام نبودم
خب ، همیشه اولین باری هست
اونا نگفتن چرا انقدر دارن عجله میکنن ؟
نچ ، تنها چیزی که گفتن این بود که میتونم ترتیب مراسم رو بدم
و بیام اینجا
اون نمیتونه باردار بشه مگه نه ؟
اوه ، فکر نکنم بتونه
اما اگه میتونست باحال نمیشد ؟
بچه خون آشام های کوچولوی ناز - با اون نیش های کوچولو -
شیر خوردن از مادرش باید خیلی دردناک باشه - اوه آره -
کلانتر بلفایر ؟ - بله ، خون آشام بیل ؟ -
در جلویی بسته است ؟
الان بسته است
میشه توی اتاقم بیاین تا باهم حرف بزنیم ؟
البته امیدوارم زیاد طول نکشه
نگران ما نباش - اوه ، نه ، نه -
! یکم این دور و ورا فضولی میکنیم
خیلی لوکس و قشنگه
بشین
شنیده بودم که مریضی ولی نمیدونستم حالت انقدر وخیمه
خواهش میکنم
باید ازت بخوام یه لطفی در حقم بکنی
باشه
همونطور که گفتی ، اتفاق های زیادی بین ما افتاده
که همشونم خوب نیستن
حرف زدن درمورد قانون با مادربزرگت اصلا جور درنمیاد
تو بزرگترین وارث باقی مونده ی من هستی
ما فامیلیم ، یادته ؟ من و تو
یادمه
وقتی فهمیدم مریض شدم رفتم که یه وکیل رو ببینم
که ببینم که میتونم خونه ام رو برای جسیکا به ارث بذارم
داستانش مفصله ولی معلوم شد که نمیتونم
که یعنی وقتی من بمیرم
این خونه به تو ارث میرسه
... خب ، من
نمیتونم این خونه رو قبول کنم
به دلایل مختلف
ازت میخوام که خونه رو به جسیکا و هویت اجاره بدی
به ازای ماهی 1 دلار
و اگه ، به هردلیلی فراموش کردن که هزینه رو بپردازن
شاید بتونی خودتو بزنی به اون راه
روش حساب کن خون آشام بیل
فکر کنم کارمون تموم شد
اوه
این طرف - آره -
اینطوری ؟ - آره -
بریجیت هنوز تو خونه ی توئه ؟
آره
... اون ، آم امشب از اینجا میره
آره
وقتی داشتی میومدی اینجا بهش گفتی که داری کجا میری ؟
... منظورم اینکه
مرد من احساس بدی دارم
به نظرت باید بهش زنگ بزنم ... فقط بگم ، میدونی ، من
این فکر مزخرف و تخمییه
بابت چشمت متاسفم
منم بابت کراواتت متاسفم بیا اینجا ، مرد
اگه بهای اینکه دوباره تورو
تو زندگیم داشته باشم اینکه ازت مشت بخورم
حاضرم هفته ای یه بار و دو بار تو یکشنبه ها ازت کتک بخورم
اینم از این
... وو من فقط
دارم یکم میترسم
خب ، اگه این باعث میشه ... حالت یکم بهتر بشه
باید بگم کاملا مطمئنم که این مراسم کاملا قانونی نیست
اوه
این فیلم قدیمی رو دیدم " درباره ی هنری "
و هریسون فورد
نقش یه وکیل بزرگ به اسم هنری رو بازی میکنه
... و وقتی که دچار یه جور حادثه میشه که دقیقا یادم نمیاد چی بود
دچار یه نوع فراموشی میشه
و مجبور میشه که دوباره همه چیز رو یاد بگیره
اون حتی آدم های توی زندگیش رو هم نمیشناخت
مرد ، من حس هنری رو دارم
اون ... بهش شلیک شد
کی ؟ کی ؟
هنری - تو هم دیدیش -
آه ، ما باهمدیگه اونو دیدیم
میبینی ؟
ازت میخوام که بهم گوش کنی ، هویت
هفته ی تخمی طولانیی بود
و هفته ی عجیب تخمیی بود
اما تو طول راه یه چیزی رو فهمیدم
اینکه باید هرروز طوری زندگی کنیم که انگار آخرین روزمونه ، مرد
و اگه اینکارو بکنیم
همه چیز برامون راحت و واضح میشه
اگه بهت میگفتم که دنیا ... قراره فردا نابود بشه
دوست داشتی کنار چه کسی از خواب بیدار میدی ؟
جسیکا - ممم -
این تمام چیزی که نیاز داشتی بدونی رو بهت نمیگه ؟
آره
پس برو اون بیرون ، مرد
بیا بریم اون بیرون و یه سری خاطرات جدید بسازیم
بذار کمکت کنم ، مرد
بیا اینکارو بکنیم رفیق
بیا اینکارو بکنیم
! بیا اینکارو بکنیم
! عجب جاییه
بله ؟
اونا منو فرستادن بالا تا ببینم که شما ها آماده این
آم ، داریم آخرین جزئیات رو انجام میدیم
دو دقیقه دیگه
میتونم ببینمش ؟
واقعا میتونستم یه مدل دیگه چشمم رو آرایش کنم
چرا مگه بهم اعتماد نداری ؟- نه ، نه ، من بهت اعتماد دارم -
...فقط - سر به سرت میذارم -
اوه ، دختر ، تو به یه دیقه دیگه احتیاجی نداری
تو عالی شدی
! اومدن
همه چی خوبه ؟
جسیکا امیدواره که تو اونو همراهیش کنی
البته
تو سالنه
اوه ، جس
تو خیلی زیبا شدی میدونی
اوو
بگیرش
مطمئنی که حالت خوبه ؟
من خوبم عالیم
باشه
آرلین ، اشکال نداره موسیقی رو کم کنی ؟
اوه لعنتی یادم رفت
خیلی متاسفم برین
چند تا نوشته با خودم آوردم تا اشتباهی نکنم
امیدوارم از نظرت مشکلی نداشته باشه
لطفا بشینین
همه ی ما امروز اینجا جمع شدیم
تا پیوند بین
جسیکا همبی و هویت فورتنبری رو جشن بگیریم
تا شاهد و حامی باشیم
برای تعهدی که اونا به همدیگه میدن
باهمدیگه ، ما گروهی از مهم ترین افراد زندگی اون ها هستیم
و اونا ما رو اونجا جمع کردن تا بهمون بگن
که همه ی ما نقش مهم و خاصی داریم
تو عشقی که اونا امروز باهم شریک میشن
کی جسیکا رو به ازدواج با این مرد رهسپاری میکنه ؟
من میکنم
نه نرو - من درست همینجا میشینم -
درست پشت سرتم
این چیز زیباییه پدر ها و دخترها
خیلی خوشالم ، خیلی درد دارم
نذار بقیه بفهمن
همینجا باش ، حاضر باش
- خیلی خوشحالم -
چی شده ؟
هیچی
حالت خوبه ؟
خوبم
من عاشقتم سوکی استکهاوس
من با تمام وجودم عاشقتم
کی هویت رو به ازدواج با این زن رهسپاری میکنه ؟
آه ، من میکنم
اما من و هویت قبلا همدیگه رو بغل کردیم پس ادامه بدین ، پدر روحانی
قبل از اینکه سوگند یاد کنیم فقط میخوام یه چیزی بگم
ایالت لوییزیانا و دولت آمریکا
شاید این ازدواج رو به رسمیت نشناسن
اما شرط میبندم
که اصلا شکی ندارم که خدا میشناسه
عشقی که شما دوتا بهم دارین زیباست
و عشق عشقه
ساده و آشکار
آمین
آه ، شما دوتا چیزی نوشتین
که بخواین به همدیگه بگین ؟
آه ، خب راستش وقت زیادی نداشتیم
... نه، مشکلی نیست منم منم هیچ چیزی ننوشتم
خدایا شکرت
حلقه هاتون چی ؟ حلقه دارین ؟
من هیچ حلقه ای نگرفتم - ... آه -
اشکالی نداره ادامه میدیم
هویت ، لطفا دست جسیکا رو بگیر
و بعد از من تکرار کن
من قلبم رو به تو میدم به عنوان نمادی از عشقمون
برای امروز و فردا و برای تمام روز های آینده
من اینو خیلی زیاد برات میخوام
خیلی زیاد برای تو که اینو تجربه کنی
خواهش میکنم ، سوکی خودتو آزاد کن
جسیکا بعد از من تکرار کن
من قلبم رو به تو میدم به عنوان نمادی از عشقمون
... برای امروز
برای امروز و فردا و فردا شب
و تمام شب های آینده
و بهتره که هرچی زودتر اینکارو تموم کنیم
چون دستمالم داره تموم میشه - بگیرش -
ممنونم
و بدون که عشق من حضور داره حتی وقتی که نیستم
خیلی خب شما دوتا تقریبا آماده این
جسیکا ، تو این مرد رو به عنوان همسرت میپذیری ؟
سوگند میخوری که صادقانه عاشقش باشی
و تو مریضی و سلامتی همراهش باشی
و بهش وفادار باشی تا روزی که هردوتون زنده این ؟
بله
هویت ، تو این زن رو به عنوان همسرت میپذیری ؟
سوگند میخوری که صادقانه عاشقش باشی
و تو مریضی و سلامتی همراهش باشی
و بهش وفادار باشی تا روزی که هردوتون زنده این ؟
بله - عالیه -
حالا من شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
میتونی عروس خون آشامت رو ببوسی
... سوک
تو حالت خوبه ؟
چون از خونه ی بیل تا حالا هیچ حرفی نزدی
تونستم افکار بیل رو بشنوم
هاه ؟ - تونستم افکارشو بشنوم جیسون -
تونستم صدای فکر کردنشو بشنوم
یعنی چی ؟
فکر میکردم همچین چیزی امکان نداره
منم همینطور ولی دیشب اون بهم گفت که
که این بیماری باعث شده
بیشتر از هروقت دیگه ای احساس انسان بودن بکنه
فکر کنم خودشم نمیدونست چقدر در این باره درست میگه
هاه
خب ، اون اون به چی فکر میکرد ؟
همه ی چیزای خوب
همه چیزایی که دلت میخواد کسی که دوستت داره بهشون فکر بکنه
بجز اون قسمتی که اون هنوز میخواد بدست تو کشته بشه
آره ، بجز اون
آم ، میشه یه لحظه بهمون وقت بدی ؟
اوه ، آره البته
ممنونم
میدونی ، اون از تو خوشش میاد
نه ، نه اینطور نیست
امروز صبح داشتم به افکارش گوش میدادم
سوک ، نمیخوام اینو بشنوم
میشه فقط یه چیز دیگه بگم و بعد ساکت میشم
قسم میخورم - بگو -
میدونم که تو ذهنت داری یه سری داستان های شخصی
درباره ی همه ی این چیزا میسازی
اما اگه تو راه رفتن به سمت فرودگاه
... باهاش سکس کنی
عمرا ، به هیچ وجه
من فقط اونو میرسونم فرودگاه همین
فقط دارم میگم ... اگه اینکارو بکنی
من موافقم
من ازش خوشم میاد و فکر کنم تو هم ازش خوشت میاد
من قرار نیست دوباره دوست دختر یه نفر رو بکنم
.. فهمیدم
اما ما همین الان از جشن عروسی هویت اومدیم
اون دیگه دوست دختر هویت نیست
از دیدنت خوشحال شدم
همینطور سوکی
خداحافظ بریجیت
ممنونم
آماده ای ؟
هممم
آره ، کمربندتو ببند
کشیش دنیلس ؟
خانم استکهاوس ؟
میشه بیام داخل ؟
البته که میشه عزیزم
دارین رو چی کار میکنین ؟- خطبه ی هفته -
شما همیشه تو کلیسا مینویسین ؟
نه همیشه ، وقتی که چیزی به ذهنم نمیرسه
میام اینجا تا فکر کنم
... باعث میشه احساس کنم
به خدا نزدیک ترم
خدا با شما صحبت میکنه ؟
نه تی یه بار - ناراحت کننده اس-
چون همین الان به راهنماییش احتیاج دارم
خب ، وقتی که سوار ماشینت شدی و به سمت اینجا اومدی
انتظار نداشتی که خدا اینجا نشسته باشه ، مگه نه ؟
به نظرم اومدی اینجا تا منو ببینی
دنیا قرار بود خیلی ساده تر باشه مگه نه ؟
تا چند سال پیش
فکر میکردم چیزی به اسم خون آشام وجود نداره
یا گرگ نماها و یا پلنگ نما ها
یا تغییر شکل دهنده ها یا هرچیز دیگه
مممم
داری نوشتن این خطبه رو برام
سخت و سخت تر میکنی
شما میدونین من چیم ، درسته ؟
تو یه تله پاتی
من یه پری ام
شوخی میکنی - کاش اینطور بود -
راستش منم امیدوارم شوخی میکردی
شما باور دارین که خدا همه ی ما رو همونطوری آفریده
که میخواسته باشیم ... یا اینکه
شما فکر میکنین بعضی از ... ماها
اشتباهیم ؟
من درباره ی تمام کارهایی که برای این شهر کردی شنیدم
و چه باور بکنی چه نکنی سوکی
بیشتر افراد میگن که ما بدون تو زنده نبودیم
چطور میتونی حتی برای یه لحظه فکر کنی که
تو یه اشتباه هستی ؟
اما اگه بخوام یه زندگی عادی داشته باشم چی ؟
اگه از چیزی که هستم خسته شده باشم چی ؟
اگه تصمیم بگیرم دیگه پری نباشم دارم خلاف خواست خدا عمل میکنم و گناه میکنم؟
یه دیقه صبر کن ببینم
داری میگی که میتونی دیگه پری نباشی ؟
اوه ، خب این یه بحث دیگه اس
چونکه ، بله .... بله من اعتقاد دارم همه ی ما طبق خواست خدا آفریده شدیم
اما همینطور اعتقاد دارم که اون زندگی ما رو تعیین نمیکنه
و اون قرار نیست جای ما تصمیم بگیره
چیزی که میخوام بگم اینکه خدا بهمون این
مغز فوق العاده ای که داریم رو داد
چون انتظار داشت تو بعضی موارد
ازش استفاده کنیم و تصمیم های خودمون رو بگیریم
تا خواسته های خودمون رو انجام بدیم
بهت کمکی کرد ؟
فکر کنم آره
امیدوارم اینطور باشه
ازتون ممنونم کشیش دنیلس
قابلی نداشت
میدونم که ربطی به من نداره اما میخواین درباره ی خطبه راهنماییتون کنم ؟
عزیزم ، من هرجا که بتونم از راهنمایی ها استفاده میکنم
بهشون بگین کمک تو راهه
بهشون بگین همه چی به زودی رو به راه میشه
از کجا اینو میدونی ؟
فقط میدونم
الو ؟
همه ی مقدمات رو توی قبرستون فراهم کردم
غروب آفتاب اونجا میبینمت
سوکی ؟
یه مدت اینجا وایساده بودم
و تنها چیزی که میتونم ... بهش فکر کنم اینکه
تو چرا تابوت داری ؟
تعداد زیادی از ما سرباز ها بودن
که جنازه هاشون هرگز به خونه بازگردونده نشد
به نظرم اونا فکر میکردن که تابوت ها
برای خانواده ها یه مرهمی میشه
نمیخوام اینکارو بکنم
میدونم که نمیخوای
نمیتونم بذاری بری
دیگه وقتشه
ازت متشکرم
اون چیه ؟
یه عکسه
من و دخترم
قبل از اینکه برم جنگ اینو دادم بهش
بهتره قبل از اینکه عصبی بشم بری داخل تابوت
من آماده ام
بیل ؟ - بله ؟ -
من هیچوقت فراموشت نمیکنم
کاش میتونستم همینو بهت بگم
اما نمیدونم بعد از مرگم چی میشه
سوکی ؟
وقتی امروز صبح ازت پرسیدم که متوجه هستی که از من میخوای
که چه چیزی رو از دست بدم
خب ؟
فکر کنم خودمم نفهمیدم که اهمیتش چقدره
این چیزیه که من هستم
این بخشی از حقیقت وجودی منه
همونطور که جیسون برادر منه
و همونطور که والدینم پدر و مادر من هستن
... اونا بخشی از منن
چه خوشم بیاد چه نیاد
... و تو ، بیل
تو هم بخشی از منی
و همیشه هم میمونی
ولی نمیتونم اینکارو برات بکنم
متاسفم
هنوزم میخوای بمیری ؟
خواهش میکنم
الآن مطمئنی ؟
مطمئنم
عاشقتم بیل کامپتون
منم عاشقتم
آیا خسته شدید ؟
( حدود یک سال بعد ) از رگ های سیاه و میل غیر قابل کنترل ؟
آیا از مرگ حقیقی میترسین ؟
سلام ، اسم من اریک نورثمنه
من یه خون آشام هزار ساله ام
و نماینده و مدیر عامل خون جدید
خیلی وقت پیش نبود که ... منم حسی مثل شما داشتم
مریض ، ناامید و درحال انتظار برای مرگ
اما بعد خانم دی بیوفورت منو ردگیری کرد
و منو تنها تو یه دخمه ی مشروب تو جنوب فرانسه پیدا کرد
پملا
وقتی که آقای نورثمن رو پیدا کردم به سختی شناختمش
اون دیگه اون خدای خون آشام شکست ناپذیری
که صد سال پیش منو تبدیل کرد نبود
اون تسلیم شده بود اما من نشدم
چون حدس میزدم که اون بیرون یه درمانی وجود داره
که درون بدن سارا نیولین ـه
اوه اوه اوه ، ما هممون خانم نیولین رو به یاد داریم
اون همسر کشیش تلویزیونی بود
کسی که عنوان دومین قاتل حرفه ای دنیا رو داشت
قبل از اینکه ناپدید بشه
اما نه قبل از اینکه پادزهر بیماری هپاتیت وی رو بخوره
تمام پادزهر رو
پس من و اریک باهمدیگه ، خانم نیولین رو ردگیری کردیم
راستش ما هیچوقت خانم نیولین رو دستگیر نکردیم
اون از چنگمون فرار کرد
با پریدن از پنجره ی عقبی خونه ای که توش پنهان شده بود
اما بهرحال ، چند قطره از خونش رو از رو تیکه های شیشه پیدا کردیم
پس خون خانم نیولین رو به سرعت
پیش گروه دانشمند هامون تو استکهلم پایتخت سوئد بردیم
و حدس خانم دی بیوفورت به واقعیت پیوست
وقتی که دانشمند ها خون سارا رو تو این سنتز کردن
خون جدید -
سه سال بعد
روز شکرگزاری
! کباب ها آماده اند- ! مرسی عزیزم -
! گرفتمت بابا - ! آه -
! دوباره منو گیر انداختی
عزیزم
خیلی خب ، وقت رفتنه- وقت رفتنه -
اوه - بابا گرسنه اس عزیزم ، آره -
جیسون ؟ - بله ؟ -
میتونی بهم کمک کنی ، میدونی
آره ، بدش من - به این احتیاج داریم-
ممنونم - ممنونم -
میخوای با بابایی بیای ؟ ! آره
بیا عزیزم
! داریم میریم عزیزم
! اوه
بیا ویکتوریا - میبینی ؟ -
اون رو میبینی ، مرد ؟
دیدمش - سم -
خوب بود - سلام سوکی -
سلام اوه ، میدونم -
عزیزکم
! سینه هاتو بهم نشون بده
58, 59, 60.
کار کردن با تو لذت بخشه ، موریس
اما وقتت تموم شده
میشه لطفا یه دقیقه دیگه باهاش باشم ؟
یه دقیقه بودن با اون صد هزار دلار قیمتشه
قرارمون همین بود - کارت اعتباری قبول میکنین ؟ -
فقط نقدی ! گورتو از اینجا گم کن
بعدا میبینمت
اونجوری بهم نگاه نکن
از اینجا برو
! تنهام بذار
اوه ، بیخیال ، سارا
! روز شکرگزاریه
بیا بگیم ما به چه دلیل شکر گزاریم
شخصا به این خاطر شکرگزارم که
تو داری عقل تخمیت رو از دست میدی
که یعنی به عنوان توهم ذهنی تو
من هرگز از اینجا نمیرم
من اینجام تا هرروز بیام سراغت
تا آخرین روز زندگیت
یا شاید حتی بعد از مرگت
حالا نوبت توئه
تو بخاطر چی شکرگزاری سارا ؟
هیچی
اوه ، گرفتمت -
== Alexتهیه و تنظیم == jozefmakanzi@yahoo.com www.my-subtitle.blogfa.com